1 00:00:03,670 --> 00:00:05,104 (SYRENA WYCIA) 2 00:00:08,475 --> 00:00:11,206 Cześć, tu Robert. ja nie mogę teraz rozmawiać. 3 00:00:11,678 --> 00:00:13,579 Zostaw wiadomość i odezwę się do Ciebie. 4 00:00:14,248 --> 00:00:15,682 (sygnał dźwiękowy automatycznej sekretarki) 5 00:00:15,749 --> 00:00:17,513 Cześć, Robert, to prawda Alison. Zadzwoń do mnie. 6 00:00:17,584 --> 00:00:18,661 Jeśli to dostaniesz, Zadzwonisz do mnie? 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,563 kiedy to dostaniesz, zrobisz to zadzwoń do mnie, proszę? Natychmiast. 8 00:00:20,587 --> 00:00:24,217 Próbuję znaleźć J. Bridge'a. Juda. Chyba skrót od Judith. 9 00:00:24,291 --> 00:00:26,491 Ale nie wiem. Nie mogę znaleźć ją gdziekolwiek w książce. 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,724 Przepraszam, nie jestem zbyt jasne. Um, próbuję znaleźć... 11 00:00:29,796 --> 00:00:33,426 Um, pracuje w Cabot Uniwersytet w, hmm... 12 00:00:33,901 --> 00:00:34,901 Dział psychologii. 13 00:00:35,002 --> 00:00:36,026 Eee, nie, właściwie. 14 00:00:36,103 --> 00:00:39,505 Próbuję się dowiedzieć, czy istnieje dziś wieczorem gdziekolwiek zdarzył się wypadek 15 00:00:39,573 --> 00:00:42,065 w Bristolu gdziekolwiek... Cóż, jest trochę niejasno. 16 00:00:42,142 --> 00:00:44,407 Wiem, która jest godzina! 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,379 Tak, oczywiście, że ja wiedz, która jest godzina! 18 00:01:09,169 --> 00:01:10,228 (PUKANIE DO DRZWI) 19 00:01:10,304 --> 00:01:11,499 ALISON: Robercie? 20 00:01:17,110 --> 00:01:18,510 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 21 00:01:19,313 --> 00:01:20,645 - Kim jesteś? - Kim jesteś? 22 00:01:20,747 --> 00:01:21,976 (MÓWIENIE PO WŁOSKU) 23 00:01:27,421 --> 00:01:29,720 Chcę Roberta. To to łódź Roberta. 24 00:01:29,790 --> 00:01:31,622 Przepraszam, to teraz nasza łódź. 25 00:01:36,129 --> 00:01:37,654 (Dzwonek do drzwi) 26 00:01:45,572 --> 00:01:46,631 (PUKANIE DO DRZWI) 27 00:02:12,466 --> 00:02:14,310 Przepraszam. Czy możesz powiedzieć mnie, jeśli masz tu pacjenta 28 00:02:14,334 --> 00:02:16,098 pod nazwą Robert Bridge, proszę? 29 00:02:16,169 --> 00:02:18,434 - Kiedy przyszedł, wiesz? - Nie wiem. 30 00:02:18,505 --> 00:02:21,050 - Wiesz, na którym on jest oddziale? - Nic nie wiem, przykro mi. 31 00:02:21,074 --> 00:02:22,372 – Roberta Mosta. - Tak. 32 00:02:22,442 --> 00:02:25,901 - B-R-I... - D-G-E! 33 00:02:29,783 --> 00:02:30,978 Barbary? 34 00:02:31,618 --> 00:02:34,110 Barbary? Barbaro! 35 00:02:37,658 --> 00:02:40,287 - On nie żyje, prawda? - Co tu robisz? 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,794 Widziałem go. Pojawił mi się. 37 00:02:41,862 --> 00:02:43,306 - Wiedziałem, że coś... - Och, proszę! 38 00:02:43,330 --> 00:02:45,765 Cóż, dla twojego informacje, mylisz się. 39 00:02:45,832 --> 00:02:48,028 - On nie umarł. - Och, dzięki Bogu. Dziękuję Chrystusowi. 40 00:02:48,135 --> 00:02:50,798 Więc... Więc i co jest się stało? Nie rozumiem. 41 00:02:50,871 --> 00:02:53,340 Oh! Twoje moce wydają się że cię opuściłem. 42 00:02:55,275 --> 00:02:58,905 - Zasłabł, gdy wracał do domu. - Oh okej. Dobra. 43 00:02:58,979 --> 00:03:01,459 Więc jego serce musiało się zatrzymać bicie. Czy to właśnie powiedzieli? 44 00:03:01,515 --> 00:03:03,026 Czy powiedzieli jego serce przestał bić? 45 00:03:03,050 --> 00:03:04,245 Odejdź! 46 00:03:04,851 --> 00:03:06,080 Nie mogę! 47 00:03:09,356 --> 00:03:11,518 Boże. Nie powiedział ci. 48 00:03:12,893 --> 00:03:14,122 Hmm... 49 00:03:15,495 --> 00:03:18,727 Dowiedział się, że tak guz w mózgu. 50 00:03:19,332 --> 00:03:21,699 Lekarz powiedział, że tak nieoperacyjny. Terminal. 51 00:03:21,768 --> 00:03:23,888 - Gdzie on jest? - Dali mu miesiące, może tygodnie. 52 00:03:23,937 --> 00:03:25,014 I był sprawiedliwy się z tym pogodzić. 53 00:03:25,038 --> 00:03:26,038 Gdzie on jest? 54 00:03:26,106 --> 00:03:28,007 - Teraz nie wiedzą... - Gdzie on jest? 55 00:03:28,075 --> 00:03:29,668 Jest na intensywnej terapii. 56 00:04:29,836 --> 00:04:32,829 Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć? drogę na intensywną terapię, proszę? 57 00:04:56,163 --> 00:04:58,530 Przepraszam! Przepraszam! 58 00:04:58,999 --> 00:05:00,467 Przepraszam. 59 00:05:01,034 --> 00:05:02,559 Czy mogę ci pomóc? 60 00:05:04,905 --> 00:05:06,430 Czy mogę ci pomóc? 61 00:05:49,282 --> 00:05:50,750 Umieram z głodu! 62 00:05:53,286 --> 00:05:54,897 Przepraszam. Przyszedłem spotkać się z Robertem Bridgem. 63 00:05:54,921 --> 00:05:56,014 To jeden z twoich pacjentów. 64 00:05:56,089 --> 00:05:58,301 I zastanawiałem się, czy mógłbyś pozwolić wiem, kiedy jego gościa już nie ma? 65 00:05:58,325 --> 00:05:59,520 Siedzę właśnie tam. 66 00:05:59,593 --> 00:06:01,473 Pozwolono mu na dwóch gości na raz, jeśli chcesz. 67 00:06:01,528 --> 00:06:03,053 Nie, jest w porządku. Poczekam. 68 00:06:10,170 --> 00:06:11,647 ZOE: Pomagamy mu oddychać w tej chwili 69 00:06:11,671 --> 00:06:13,799 bo nie może zrób to sam. 70 00:06:17,043 --> 00:06:19,342 Czy możesz powiedzieć, jak źle się sprawy mają? 71 00:06:19,980 --> 00:06:22,108 Będziesz musiał porozmawiać Doktor Pran o tym. 72 00:06:23,216 --> 00:06:25,208 Nie było zmienić odkąd tu przybył. 73 00:06:26,686 --> 00:06:28,314 Czasami brak zmian jest dobry. 74 00:06:50,277 --> 00:06:52,178 ALISON: Dlaczego mi nie powiedziałeś? 75 00:06:55,815 --> 00:06:57,909 Myślałeś, że co powiem? 76 00:07:03,023 --> 00:07:05,322 Dlaczego nie pozwoliłeś mi pomóc? 77 00:07:08,094 --> 00:07:10,063 Czego się bałeś? 78 00:07:13,199 --> 00:07:15,634 Czy tego nie wiesz? mogłeś porozmawiać? 79 00:07:17,304 --> 00:07:18,704 Właśnie rozmawiałem. 80 00:07:19,973 --> 00:07:21,271 Po prostu... 81 00:07:22,709 --> 00:07:23,904 Rozmawialiśmy. 82 00:07:25,378 --> 00:07:26,971 A ja bym posłuchał. 83 00:08:23,436 --> 00:08:24,513 Robi się już późno, kochanie. 84 00:08:24,537 --> 00:08:26,267 Może powinieneś iść do domu i trochę odpocząć. 85 00:08:26,373 --> 00:08:28,137 Jeszcze chwilę. 86 00:08:30,310 --> 00:08:31,539 Jestem Zoe. 87 00:08:33,580 --> 00:08:35,811 - Jestem Alison. - Czy jesteś krewnym? 88 00:08:36,883 --> 00:08:37,907 Nie. 89 00:08:39,786 --> 00:08:41,311 Jestem jego przyjacielem. 90 00:08:41,621 --> 00:08:43,214 On jest wojownikiem. 91 00:08:43,623 --> 00:08:45,615 Tak, wiem, że nim jest. 92 00:08:46,092 --> 00:08:47,526 Czy znasz go długo? 93 00:08:51,398 --> 00:08:52,730 Przepraszam. 94 00:08:53,700 --> 00:08:55,794 Hej, słuchaj. Zostań tak długo jak chcesz. 95 00:09:07,113 --> 00:09:08,547 (LINIA PŁASKA) 96 00:10:52,152 --> 00:10:53,620 (KOŁA TOCZĄ SIĘ) 97 00:11:11,571 --> 00:11:13,233 (SYGNALIZACJA MONITORA) 98 00:11:15,441 --> 00:11:16,739 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 99 00:11:21,915 --> 00:11:24,612 Co... Co to jest kobieta tu robi? 100 00:11:25,985 --> 00:11:28,887 Nie chcę jej tutaj. Zabierz ją stąd. 101 00:11:30,456 --> 00:11:31,651 ALISON: Jude... 102 00:11:32,192 --> 00:11:34,627 Nie mów do mnie. Nie bądź tutaj. 103 00:11:34,694 --> 00:11:37,391 Nie, poczekaj chwilę. To wszystko prawda. Pozwól mi z tobą porozmawiać. 104 00:11:38,031 --> 00:11:40,728 Widzisz, nie jest gotowy na śmierć. Powiedział mi. 105 00:11:40,800 --> 00:11:41,893 Co? 106 00:11:41,968 --> 00:11:44,369 On, eee... Przyszedł do mnie. 107 00:11:44,771 --> 00:11:47,104 Kiedy to się stało, widziałem go. 108 00:11:47,173 --> 00:11:49,472 Kiedy jego serce się zatrzymało bijąc, przyszedł do mnie. 109 00:11:49,542 --> 00:11:51,067 Przyszedł do ciebie? 110 00:11:51,578 --> 00:11:52,807 Przyszedł do ciebie? 111 00:11:53,546 --> 00:11:56,607 (szlocha) Ty suko! Ty suko! 112 00:11:57,183 --> 00:12:01,143 Ty suko! Wysiadać! Wysiadać! 113 00:12:01,754 --> 00:12:03,017 Wysiadać! 114 00:12:03,456 --> 00:12:06,893 - Wysiadać! - Wszystko w porządku, już jej nie ma, nie ma jej. Cii. 115 00:12:07,827 --> 00:12:09,667 - Wysiadać! - Jest w porządku. Odeszła, odeszła. 116 00:12:09,796 --> 00:12:11,355 Teraz jej nie ma. Ona odeszła. 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,312 Zawsze z nimi rozmawiam. 118 00:13:04,183 --> 00:13:06,652 Czasem zobaczysz ruch powieki. 119 00:13:07,353 --> 00:13:09,345 Właściwie jakakolwiek reakcja. 120 00:13:10,657 --> 00:13:12,922 Czasami nie mogą ruszaj się, a nawet oddychaj, 121 00:13:12,992 --> 00:13:14,358 ale słyszą. 122 00:13:22,235 --> 00:13:23,430 Robercie? 123 00:13:27,507 --> 00:13:28,770 Roberta. 124 00:13:31,778 --> 00:13:33,269 Nie wiem co powiedzieć. 125 00:13:33,780 --> 00:13:36,181 To nie ma znaczenia. Po prostu cokolwiek. 126 00:13:36,949 --> 00:13:38,918 Tak długo, jak on słyszy twój głos. 127 00:14:06,379 --> 00:14:07,904 „Dawno, dawno temu, 128 00:14:08,715 --> 00:14:11,685 „w sercu głębokiej ciemności w lesie stał zamek. 129 00:14:14,087 --> 00:14:16,420 „I w zamku żyli król i królowa. 130 00:14:17,256 --> 00:14:19,691 „Pewnego dnia, królowo spacerował po lesie 131 00:14:19,792 --> 00:14:22,455 „i znalazła ładną ptak uwięziony w ciernistym krzaku. 132 00:14:23,963 --> 00:14:25,591 „Wypuściła to. 133 00:14:27,033 --> 00:14:29,901 „Wkrótce potem królowa urodziła śliczną córeczkę. 134 00:14:29,969 --> 00:14:32,905 „I wszystkie wróżki tej krainy zostali zaproszeni na uroczystość. 135 00:14:33,806 --> 00:14:36,207 „Jeden jej dał dar piękna. 136 00:14:36,776 --> 00:14:38,768 „Jeden z darów śpiewający głos. 137 00:14:39,912 --> 00:14:42,211 – I jeden dar tańca. 138 00:14:45,284 --> 00:14:46,604 DR. PRAN: Teraz, Powinienem ci powiedzieć, 139 00:14:46,652 --> 00:14:49,451 rzadko zdarza się, aby śpiączka trwała dłużej niż dwa do czterech tygodni. 140 00:14:49,522 --> 00:14:51,047 (wzdycha) Dzięki Bogu. 141 00:14:51,824 --> 00:14:53,258 Jednak... 142 00:14:56,062 --> 00:15:00,557 Inna możliwość jest taka, że on może w ogóle nie wyjść ze śpiączki, 143 00:15:01,367 --> 00:15:05,668 i zamiast tego wślizgnąć się w to, co my nazwać trwałym stanem wegetatywnym. 144 00:15:06,305 --> 00:15:07,671 Boże. 145 00:15:09,876 --> 00:15:13,313 Mówię ci o tych możliwościach, Pani Bridge, ponieważ... 146 00:15:13,880 --> 00:15:18,750 Jako najbliższy krewny, może przed nami trudne decyzje. 147 00:15:18,818 --> 00:15:20,150 Decyzje? 148 00:15:20,553 --> 00:15:22,078 Jakie decyzje? 149 00:15:25,525 --> 00:15:27,050 Jego matka jest w domu opieki, 150 00:15:27,126 --> 00:15:29,686 jego ojciec nie żyje i nie ma innej bliskiej rodziny. 151 00:15:30,329 --> 00:15:33,561 Cóż, jeśli ktoś jest jeszcze ktoś musi się z nim spotkać, 152 00:15:34,033 --> 00:15:35,934 teraz byłoby dobrze czas poprosić ich o przyjście. 153 00:15:36,002 --> 00:15:37,561 Co? Co mówisz? 154 00:15:37,637 --> 00:15:40,072 On nie umrze. On jest nie gotowy na śmierć. Nie jest. 155 00:15:40,239 --> 00:15:42,140 - Nie jest! Nie jest! - Przepraszam. 156 00:15:42,208 --> 00:15:44,319 - Przepraszam, wiesz, kto to jest? - Potrzebuje kogoś przy sobie. 157 00:15:44,343 --> 00:15:47,575 Robercie! Chcę go zobaczyć. Nie możesz zabronić mi się z nim spotykać! 158 00:15:47,647 --> 00:15:49,946 Chcę do niego iść i być obok niego. 159 00:15:50,283 --> 00:15:52,275 Zna mnie, potrzebuje ja. On cię nie zna. 160 00:15:52,385 --> 00:15:53,409 Nie zależy ci na nim. 161 00:15:53,486 --> 00:15:55,318 Nie rozumiesz ja. On cię nie zna. 162 00:15:55,388 --> 00:15:57,516 - Robercie! - Będę musiał cię poprosić o wyjście. 163 00:16:06,566 --> 00:16:07,795 Pospiesz się. 164 00:16:27,753 --> 00:16:30,587 Słucham ich i to jest jak wbijanie gwoździ. 165 00:16:30,656 --> 00:16:32,454 A ja nawet nie słucham. 166 00:16:32,558 --> 00:16:34,857 I wiem, że powinnam. Muszę. 167 00:16:34,927 --> 00:16:37,795 A potem ją słyszę i ona mówi: „Jego duch…” 168 00:16:38,197 --> 00:16:40,223 „Jego duch mówi” i... 169 00:16:40,766 --> 00:16:42,234 Jest takie uczucie w moim sercu. 170 00:16:42,301 --> 00:16:44,668 Oczywiście, że tak. Ty nie byłby człowiekiem, gdyby go nie było. 171 00:16:44,770 --> 00:16:46,739 Nie, mam na myśli prawdziwe uczucie. 172 00:16:47,373 --> 00:16:49,808 Jude, ludzie lubią Alison karmi się... 173 00:16:49,876 --> 00:16:51,435 Ludzie tacy jak Alison. 174 00:16:51,511 --> 00:16:54,504 Nie lubić ludzi Alison. Alison go zobaczyła. 175 00:16:54,580 --> 00:16:57,414 - Mówi, że go widziała. - Ja wiem. 176 00:16:58,084 --> 00:17:01,248 Ja wiem. Nie szukam Racjonalna argumentacja, Barb, ja tylko... 177 00:17:01,721 --> 00:17:02,848 Chcę tylko wsparcia. 178 00:17:02,922 --> 00:17:06,086 To, co oferuje Alison, takie nie jest wsparcie, to szaleństwo. 179 00:17:06,359 --> 00:17:10,524 Co więcej, to szaleństwo Robert całe swoje życie akademickie spędził na ujawnianiu. 180 00:17:10,696 --> 00:17:12,858 - Odsłanianie czy odkrywanie? - Jaka jest różnica? 181 00:17:12,932 --> 00:17:13,956 Wszystko. 182 00:17:14,033 --> 00:17:17,367 To jest właśnie to, czym gardził, wykorzystywanie bezbronnych. 183 00:17:17,503 --> 00:17:19,404 - Dziękuję. - Och, daj spokój! 184 00:17:20,139 --> 00:17:23,132 Wiesz co mówię. Jesteś inteligentną kobietą. 185 00:17:23,209 --> 00:17:26,839 W takich chwilach zwłaszcza w takich chwilach, 186 00:17:26,913 --> 00:17:29,144 chęć wiary musi być przytłaczający. 187 00:17:29,215 --> 00:17:31,946 Ale trzeba słuchać lekarze, na litość boską. 188 00:17:32,418 --> 00:17:34,080 Dla dobra Roberta. 189 00:17:34,654 --> 00:17:36,384 Wiesz, że mam rację. 190 00:17:36,722 --> 00:17:39,453 Słuchaj, nie obchodzi mnie co wierzysz lub nie wierzysz. 191 00:17:39,525 --> 00:17:42,654 Jedyne na czym mi zależy, to Robert dobrostan i czy cierpi. 192 00:17:42,728 --> 00:17:45,254 - Aha, a ja nie? - Oczywiście, że tak. 193 00:17:45,331 --> 00:17:48,130 I dlatego tak jest ciężko. Tobie jest trudniej. 194 00:17:48,267 --> 00:17:50,896 Ale musisz znaleźć odwaga, aby nie być egoistą, 195 00:17:50,970 --> 00:17:54,338 nie poddawać się cuda i życie po śmierci 196 00:17:54,407 --> 00:17:57,844 i pomysł, że Robert to zrobi ożyj, bo tak mówi. 197 00:17:57,910 --> 00:18:01,312 Ponieważ to cię zaboli i Nie chcę widzieć, że cierpisz. 198 00:18:02,915 --> 00:18:04,816 Nie sądzę, żeby on nią pogardzał. 199 00:18:05,551 --> 00:18:07,383 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek to zrobił. 200 00:18:22,001 --> 00:18:24,698 To Alison Mundy do zobaczenia Robercie Bridge, proszę. 201 00:18:24,770 --> 00:18:26,650 ZOE: (PRZEZ INTERKOM) Po prostu przyjdę po ciebie. 202 00:18:33,479 --> 00:18:35,880 - Czy jego żona wróciła? - Tak. 203 00:18:36,215 --> 00:18:37,877 - Czy ona tam teraz jest? - Nie. 204 00:18:38,351 --> 00:18:39,944 Czy mogę wejść, proszę? 205 00:18:40,019 --> 00:18:42,420 Doktor Pran powiedział, żeby tego nie robić przyznać się do ciebie w przyszłości. 206 00:18:46,459 --> 00:18:48,155 Doktora Prana nie będzie dziś wieczorem. 207 00:18:50,029 --> 00:18:51,258 Dziękuję. 208 00:18:57,536 --> 00:18:58,970 Czy wszystko w porządku? 209 00:19:04,810 --> 00:19:07,712 Alison, może i mam źle to zrozumiałem, ale... 210 00:19:08,247 --> 00:19:11,115 Wydawało mi się, że słyszałem, jak mówisz że widziałeś ducha Roberta. 211 00:19:12,652 --> 00:19:13,813 zrobiłem. 212 00:19:15,888 --> 00:19:17,516 On wciąż żyje. 213 00:19:18,624 --> 00:19:20,058 Co to oznacza? 214 00:19:21,093 --> 00:19:22,561 Nie wiem. 215 00:19:24,263 --> 00:19:25,993 Jak to jest? Czy... 216 00:19:26,065 --> 00:19:28,193 Czy przychodzą ty? Co robisz? 217 00:19:29,602 --> 00:19:31,730 Staram się im pomóc, jeśli tylko mogę. 218 00:19:32,672 --> 00:19:35,369 A czasami ja mogę, czasami nie mogę. 219 00:19:36,442 --> 00:19:37,603 I... 220 00:19:39,078 --> 00:19:41,513 Teraz ja... chcę mu pomóc. 221 00:19:42,715 --> 00:19:44,513 Ale nie wiem jak. 222 00:19:49,155 --> 00:19:50,214 Zosia. 223 00:19:51,924 --> 00:19:54,450 Widziałem pielęgniarkę 224 00:19:56,529 --> 00:19:58,327 ubrany w staroświecki mundur 225 00:19:58,397 --> 00:20:01,834 stojąc przy tym starym pani tuż przed śmiercią. 226 00:20:03,269 --> 00:20:04,669 Widziałeś ją? 227 00:20:05,371 --> 00:20:06,737 Kim ona jest? 228 00:20:08,007 --> 00:20:10,943 Cóż, słyszysz wiele różne historie na przestrzeni lat. 229 00:20:11,043 --> 00:20:12,409 Kim ona jest? 230 00:20:15,648 --> 00:20:18,311 Mówią, że jest nocą pielęgniarka, która straciła kochanka. 231 00:20:20,086 --> 00:20:22,317 Brał udział w tym strasznym wypadku. 232 00:20:23,522 --> 00:20:26,390 Kiedy on był na służbie został przywieziony z tymi oparzeniami. 233 00:20:26,459 --> 00:20:28,655 Próbowała ratować go, ale nie mógł. 234 00:20:29,795 --> 00:20:31,821 I umarła z powodu złamanego serca. 235 00:20:34,233 --> 00:20:35,861 Zmarł w agonii. 236 00:20:37,169 --> 00:20:39,604 A teraz to jej misja zabrać ludzi w sposób pokojowy 237 00:20:39,672 --> 00:20:41,197 kiedy nadejdzie ich czas. 238 00:20:44,510 --> 00:20:46,001 Tak mi powiedziano. 239 00:20:48,647 --> 00:20:49,671 Jak miała na imię? 240 00:20:51,484 --> 00:20:52,975 Nikt nie wie. 241 00:20:55,755 --> 00:20:57,917 Tak jak mówię, być może to tylko historia. 242 00:21:29,321 --> 00:21:32,450 Cześć, tu Robert. Jeśli chcesz zostaw wiadomość dla mnie lub Jude, 243 00:21:32,525 --> 00:21:33,823 zrób to po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. 244 00:21:34,727 --> 00:21:35,727 (sygnał dźwiękowy) 245 00:21:37,663 --> 00:21:40,861 Cześć, tu Robert. Jeśli chcesz zostaw wiadomość dla mnie lub Jude, 246 00:21:40,933 --> 00:21:42,265 zrób to po usłyszeniu sygnału dźwiękowego. 247 00:21:43,068 --> 00:21:44,400 (sygnał dźwiękowy) 248 00:22:32,618 --> 00:22:34,143 (Dumienie kroków) 249 00:22:42,161 --> 00:22:44,357 ROBERT: Zamiatanie jesteś w moich ramionach... 250 00:22:45,197 --> 00:22:47,325 Typ... Numer... 251 00:22:49,101 --> 00:22:50,194 Mhm. 252 00:22:51,604 --> 00:22:53,835 Będę musiał sprawdź deszcz. 253 00:22:55,040 --> 00:22:56,372 Z pewnością. 254 00:22:58,677 --> 00:23:00,407 Czy byli dla ciebie dobrzy? 255 00:23:03,482 --> 00:23:04,780 Byli wspaniali. 256 00:23:09,355 --> 00:23:11,051 To właśnie robię... 257 00:23:12,658 --> 00:23:13,887 Tutaj. 258 00:23:16,795 --> 00:23:18,889 Trzymam cię w ramionach. 259 00:23:23,002 --> 00:23:24,197 Ja też. 260 00:23:24,937 --> 00:23:26,098 Hej... 261 00:23:26,839 --> 00:23:28,432 Hej, dobrze, dobrze. 262 00:23:30,476 --> 00:23:31,808 (wzdycha) 263 00:23:31,877 --> 00:23:33,345 To dziwne. 264 00:23:40,719 --> 00:23:42,244 Dar piękna. 265 00:23:46,692 --> 00:23:48,024 Dar tańca. 266 00:23:50,229 --> 00:23:51,595 Prezent... 267 00:23:55,067 --> 00:23:56,467 Jaki był inny prezent? 268 00:24:03,842 --> 00:24:06,402 Jude, prawdopodobnie potrzebuje teraz odpoczynku. 269 00:24:06,478 --> 00:24:08,709 Może powinieneś wziąć też przerwa, tak? 270 00:24:08,781 --> 00:24:09,981 Kiedykolwiek będziesz gotowy. 271 00:24:22,428 --> 00:24:24,090 JUDE: Kiedy to zrobi móc wrócić do domu? 272 00:24:24,196 --> 00:24:27,189 Weźmy ten krok po kroku, dobrze? 273 00:24:27,800 --> 00:24:31,259 Postęp nowotworu może sprawić, że będzie to nieosiągalne. 274 00:24:31,370 --> 00:24:33,498 Nie. Słyszysz historie cały czas. 275 00:24:33,572 --> 00:24:35,050 Ludziom się to mówi zostało mi sześć miesięcy życia, 276 00:24:35,074 --> 00:24:37,009 potem rak przechodzi w remisję. 277 00:24:37,076 --> 00:24:38,874 Takie przypadki są rzadkie. 278 00:24:39,511 --> 00:24:40,672 Rzeczywiście bardzo rzadkie. 279 00:24:40,746 --> 00:24:43,910 Ale to się zdarza. Nie mogą wytłumaczyć, ale to się zdarza. 280 00:24:48,120 --> 00:24:49,144 Robert nie śpi. 281 00:24:50,155 --> 00:24:52,386 - On mówi. - Oh. 282 00:24:52,825 --> 00:24:56,159 - Hmm, cóż, po prostu wezmę... - Nie, on potrzebuje odpoczynku. 283 00:24:56,228 --> 00:24:59,494 Przyszedłem tylko po kilka rzeczy, kogoś, kto zaopiekuje się dzieckiem. 284 00:25:00,532 --> 00:25:02,000 Wrócę, gdy tylko... 285 00:25:04,336 --> 00:25:07,204 Hmm, chcesz wejść? 286 00:25:11,910 --> 00:25:13,310 Usiądź. 287 00:25:14,646 --> 00:25:16,706 Czy ty, hm... Czy masz ochotę na drinka? 288 00:25:17,416 --> 00:25:18,782 Nie, dziękuję. 289 00:25:25,891 --> 00:25:29,487 Był w drodze tutaj z tym, kiedy upadł. 290 00:25:31,196 --> 00:25:32,858 Czy to było na siedzeniu pasażera? 291 00:25:34,233 --> 00:25:35,292 Tak. 292 00:25:40,272 --> 00:25:43,299 Pielęgniarki powiedziały, że tak zadzwoń, ale pewnie są zajęci, 293 00:25:43,375 --> 00:25:44,552 mają lepsze rzeczy do roboty, 294 00:25:44,576 --> 00:25:46,807 o wiele lepsze rzeczy do zrobienia jakby opiekować się Robertem. 295 00:25:52,451 --> 00:25:54,662 Nie chciałem cię skrzywdzić, to prawda właśnie wtedy, kiedy mi się ukazał 296 00:25:54,686 --> 00:25:55,764 Wiedziałem, że on wciąż tam jest, 297 00:25:55,788 --> 00:25:57,432 nadal walczył, nadal się trzymam i... 298 00:25:57,456 --> 00:25:58,719 Był. 299 00:26:01,894 --> 00:26:03,590 Rzecz w tym, Alison... 300 00:26:04,296 --> 00:26:06,026 Dlaczego mi się nie ukazał? 301 00:26:06,765 --> 00:26:08,734 Zrobiłby to, gdyby mógł. 302 00:26:10,235 --> 00:26:11,999 - Ale jesteś wyjątkowy. - Nie. 303 00:26:12,204 --> 00:26:13,604 Nie specjalne. 304 00:26:15,207 --> 00:26:16,539 Różny. 305 00:26:19,511 --> 00:26:21,412 Powiedział, że chce ci pomóc. 306 00:26:22,381 --> 00:26:23,610 Czy on ci pomógł? 307 00:26:24,817 --> 00:26:27,651 Trzymał mnie za rękę i zabrał mnie w przeszłość, 308 00:26:28,487 --> 00:26:30,683 i powiedział, żebym się nie bał. 309 00:26:32,391 --> 00:26:33,654 Uratował mi życie. 310 00:26:35,127 --> 00:26:37,653 Myślał o moim życiu warto było oszczędzać. 311 00:26:39,898 --> 00:26:43,926 Jest pierwszą osobą, którą ja myślę, że kiedykolwiek spotkałem kogoś, kto to zrobił. 312 00:26:48,607 --> 00:26:50,007 Powinienem iść. 313 00:26:50,609 --> 00:26:53,477 Dziękuję bardzo za przyjście. Doceniam to. 314 00:26:53,545 --> 00:26:54,545 Nie musiałeś. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,813 Tak, zrobiłem to. 316 00:27:01,186 --> 00:27:02,306 Czy chce Pan pójść ze mną? 317 00:27:07,526 --> 00:27:09,119 Przepraszam, on... 318 00:27:09,595 --> 00:27:12,155 Stracił przytomność przez ostatnie dwie godziny. 319 00:27:13,165 --> 00:27:14,656 Nie odpowiada. 320 00:27:15,834 --> 00:27:17,200 Przepraszam. 321 00:27:32,351 --> 00:27:34,513 Pójdę i napij się wody. 322 00:27:34,586 --> 00:27:35,918 Chcesz jednego? 323 00:27:37,456 --> 00:27:39,652 Czy on kiedykolwiek mówił do ciebie w sprawie Josha? 324 00:27:44,229 --> 00:27:45,322 Tak. 325 00:27:47,633 --> 00:27:50,102 Proszę, powiedz mi prawdę, kiedy cię o to pytam. 326 00:27:52,004 --> 00:27:53,438 Na początku 327 00:27:54,439 --> 00:27:56,601 doszedł Robert skontaktujesz się z naszym synem? 328 00:27:56,675 --> 00:27:57,699 Nie. 329 00:27:59,278 --> 00:28:02,043 Ale od samego początku czas, kiedy poznałem Roberta, 330 00:28:02,114 --> 00:28:03,480 Widziałem Josha. 331 00:28:07,152 --> 00:28:09,348 Josh potrzebował tatusia 332 00:28:10,789 --> 00:28:12,382 pozwolić mu odejść, 333 00:28:13,892 --> 00:28:16,088 żeby mógł mieć spokój. 334 00:28:17,362 --> 00:28:20,457 A wtedy też mógłby Robercie bądź spokojny. 335 00:28:28,307 --> 00:28:30,572 Kiedy rozmawialiśmy ostatnio, jak sądzę, 336 00:28:31,210 --> 00:28:33,441 zbliżał się do akceptacja nowotworu. 337 00:28:37,516 --> 00:28:40,111 Prawie gotowy przyjąć tajemnicę. 338 00:28:44,323 --> 00:28:46,087 Powiedział mi ostatnio, 339 00:28:48,360 --> 00:28:51,262 „Nie wiem o co w tym wszystkim chodzi znaczy, ale kocham swoje życie.” 340 00:28:54,666 --> 00:28:56,328 Może to wszystko co oznacza, że potrzebujesz. 341 00:29:00,105 --> 00:29:02,165 Po całym tym czasie słuchania 342 00:29:02,808 --> 00:29:06,370 Sceptycyzm Roberta o wierze i religii. 343 00:29:08,947 --> 00:29:11,109 Myślę, że jest najbardziej duchowy osobą, jaką kiedykolwiek znałem. 344 00:29:18,090 --> 00:29:19,854 Chcę tylko odzyskać męża. 345 00:29:56,695 --> 00:29:57,890 Czekaj! 346 00:29:59,131 --> 00:30:00,326 Czekaj! 347 00:30:12,611 --> 00:30:14,079 (ZAMYKANIE DRZWI) 348 00:30:17,082 --> 00:30:18,448 (DRZWI PODNOŚNIKA OTWIERAJĄ SIĘ) 349 00:31:25,384 --> 00:31:26,579 Zatrzymaj się! 350 00:31:33,825 --> 00:31:35,020 Nie bierz go! 351 00:31:35,694 --> 00:31:38,596 To nie jego czas. Powiedz mi, że tego nie zrobisz. 352 00:31:38,663 --> 00:31:39,722 Nie możesz. 353 00:31:41,433 --> 00:31:42,526 Poczekaj. 354 00:31:44,436 --> 00:31:48,100 Wiesz, jak to jest przegrać ktoś, kogo kochasz, prawda? 355 00:31:51,777 --> 00:31:54,110 Wiesz przez co przechodzę. 356 00:31:55,914 --> 00:31:58,383 Nie chcę musieć patrz, jak umiera, tak jak ty 357 00:31:58,450 --> 00:32:00,351 i nie mam jeśli mi pomożesz. 358 00:32:00,419 --> 00:32:03,856 Proszę. Nie chcę mieć cierpieć tak jak ty cierpiałeś. 359 00:32:05,590 --> 00:32:07,582 Nie bierzesz ich dopóki nie będą gotowe, prawda? 360 00:32:07,659 --> 00:32:09,651 Cóż, nie jest gotowy. Nie jest, nie jest. 361 00:32:09,728 --> 00:32:11,720 Powiedział mi, że nie. 362 00:32:11,797 --> 00:32:13,095 On walczy. 363 00:32:23,442 --> 00:32:25,172 Weź kogoś innego. 364 00:32:28,447 --> 00:32:30,973 Weź kogokolwiek innego, tylko proszę, 365 00:32:32,050 --> 00:32:33,814 proszę, nie bierz go. 366 00:32:33,985 --> 00:32:36,147 Proszę, nie bierz go. 367 00:32:40,926 --> 00:32:42,417 Co muszę zrobić? 368 00:32:43,261 --> 00:32:47,426 Co muszę zrobić? Wszystko w moim życiu, zrobiłem wiele dla ciebie! 369 00:32:47,499 --> 00:32:50,094 A teraz pytam to, ta jedna rzecz. 370 00:32:50,435 --> 00:32:53,496 Powiedz mi, co mam zrobić i zrobię to! 371 00:33:02,547 --> 00:33:05,142 On nie jest gotowy na śmierć, ale ja jestem. 372 00:33:11,957 --> 00:33:12,981 Czy to jest to? 373 00:33:14,559 --> 00:33:16,391 Nie musisz go zabierać. 374 00:33:18,830 --> 00:33:22,631 Weź mnie. Nie boję się śmierć. Byłem tam. Dwa razy. 375 00:33:26,471 --> 00:33:27,564 Czy chcesz, żebym ci pomógł? 376 00:33:27,639 --> 00:33:30,837 Czy chcesz, żebym ci pomógł przechodzisz? Czy... Czy to jest to? 377 00:33:31,409 --> 00:33:33,139 Mogę to zrobić, wiem, że mogę. 378 00:33:33,211 --> 00:33:34,889 Dla ciebie zrobię to ty. Zrobimy to razem. 379 00:33:34,913 --> 00:33:36,472 Pójdziemy teraz. 380 00:33:39,117 --> 00:33:41,484 Powiedz mi, że to zrobisz niech będzie, a ja to zrobię. 381 00:33:41,553 --> 00:33:44,079 Powiedz, że pozwolisz niech żyje, a ja to zrobię. 382 00:33:56,568 --> 00:33:58,298 Zamiast tego weź mnie. 383 00:34:18,690 --> 00:34:19,885 (łkanie) 384 00:35:25,056 --> 00:35:26,490 Czy wszystko w porządku? 385 00:35:29,628 --> 00:35:34,066 Czasami myślę duchy są dobre 386 00:35:34,833 --> 00:35:36,096 i po prostu. 387 00:35:37,168 --> 00:35:41,264 I czasami myślę są źli i samolubni. 388 00:35:44,075 --> 00:35:48,035 Chciałbym myśleć, że mogą być czymś więcej niż ludźmi. 389 00:35:51,416 --> 00:35:53,009 Ale tak nie jest. 390 00:35:53,785 --> 00:35:55,413 Potrafią czynić dobro. 391 00:35:57,022 --> 00:35:58,513 Mogą pomóc. 392 00:36:00,392 --> 00:36:01,917 Ale tak nie jest. 393 00:36:03,795 --> 00:36:06,697 Może są pewne rzeczy w które nie mogą ingerować. 394 00:36:07,432 --> 00:36:08,695 Albo przestań. 395 00:36:10,301 --> 00:36:11,963 Po prostu muszą się wydarzyć. 396 00:36:15,240 --> 00:36:18,938 Ma o wiele więcej żyć niż ja. 397 00:36:19,010 --> 00:36:20,569 Och, to nieprawda. 398 00:36:21,813 --> 00:36:24,544 Jak możesz mierzyć w ogóle wartość życia? 399 00:36:36,461 --> 00:36:37,690 (oczyszcza gardło) 400 00:36:40,331 --> 00:36:42,698 BARBARA: Wiem to jest automat Roberta. 401 00:36:43,401 --> 00:36:45,495 Wezmę to dzisiaj. 402 00:36:46,738 --> 00:36:48,764 Wszyscy wiecie, dlaczego go tu nie ma. 403 00:36:49,507 --> 00:36:50,941 (oczyszcza gardło) 404 00:36:52,610 --> 00:36:55,705 Po prostu pomyślałem, że tak może być właściwe jest przeczytanie tych notatek 405 00:36:55,780 --> 00:36:57,874 które zostały zapisane na jego biurku. 406 00:36:57,982 --> 00:37:01,146 Nie wiem, czy był podzielę się nimi z Tobą. 407 00:37:01,920 --> 00:37:04,788 Pochodzą z rozdziału swojej niedokończonej książki 408 00:37:04,856 --> 00:37:07,052 o psychologii mediumizmu. 409 00:37:07,992 --> 00:37:09,517 Przeczytam je. 410 00:37:10,729 --> 00:37:15,565 „Cytując Uniwersytet w Chicago socjolog religii Andrew Greeley, 411 00:37:16,501 --> 00:37:20,768 „Ludzkość rodzi się z dwie nieuleczalne choroby. 412 00:37:21,406 --> 00:37:24,535 "Życie, z którego nieuchronnie umiera 413 00:37:25,543 --> 00:37:30,174 ”i nadzieja, co na to wskazuje śmierć może nie być końcem. 414 00:37:31,116 --> 00:37:32,641 "Cofnij cudzysłów. 415 00:37:34,052 --> 00:37:36,385 „Spędziłem życie mając nadzieję 416 00:37:37,122 --> 00:37:43,119 "mając nadzieję, teraz zdaję sobie sprawę, że odnajdę niezaprzeczalny dowód życia po śmierci. 417 00:37:44,562 --> 00:37:48,727 „Ale prawda jest taka, tak być musi... 418 00:37:49,601 --> 00:37:52,127 „Jedyny dowód kiedykolwiek zrozumiemy 419 00:37:52,303 --> 00:37:54,329 ”jest w tej chwili kiedy to się stanie. 420 00:37:55,840 --> 00:37:57,570 „W chwili naszej śmierci. 421 00:37:59,611 --> 00:38:02,581 „W takim razie nie mam wątpliwości wszystko stanie się jasne.” 422 00:38:03,748 --> 00:38:04,943 (WYDECH) 423 00:38:05,016 --> 00:38:06,211 (pociąga nosem) 424 00:38:15,260 --> 00:38:16,489 Robercie? 425 00:38:20,565 --> 00:38:22,227 Posłuchaj mnie. ja... 426 00:38:22,400 --> 00:38:25,495 Chcę jeszcze kilka kłócę się z tobą, dobrze? 427 00:38:28,039 --> 00:38:30,770 Bo, hm, jest dobre dla duszy. 428 00:38:32,410 --> 00:38:33,639 Moja dusza. 429 00:38:36,281 --> 00:38:37,613 Potrzebuję tego. 430 00:39:17,522 --> 00:39:19,047 Już czas, prawda? 431 00:39:24,262 --> 00:39:26,094 To jest. Wiesz, że tak jest. 432 00:39:28,366 --> 00:39:29,595 Ratunku. 433 00:39:30,902 --> 00:39:32,268 Nie mogę. 434 00:39:38,176 --> 00:39:41,112 Myślałem, że tak być tak jasne, ale tak nie jest. 435 00:39:45,984 --> 00:39:49,182 Przemyślałem wszystkie pytania zostanie udzielona odpowiedź 436 00:39:49,254 --> 00:39:50,847 ale tak nie jest. 437 00:39:52,523 --> 00:39:53,991 To takie trudne. 438 00:39:54,926 --> 00:39:58,795 - Tak trudno jest odpuścić. - Nie chcę cię stracić. 439 00:40:04,435 --> 00:40:08,372 Co zostawiam za sobą jest dla mnie bardzo cenny. 440 00:40:11,109 --> 00:40:13,101 Wiesz o tym, prawda? 441 00:40:13,811 --> 00:40:14,870 Tak. 442 00:40:15,713 --> 00:40:16,806 Ja robię. 443 00:40:26,090 --> 00:40:27,456 boję się. 444 00:40:27,825 --> 00:40:29,418 Nie bój się. 445 00:40:30,895 --> 00:40:32,420 Jestem tutaj. 446 00:40:33,932 --> 00:40:35,833 Jestem tuż przy tobie. 447 00:40:37,302 --> 00:40:40,170 Nie ma nic do tego bać się już. 448 00:40:42,106 --> 00:40:45,702 Po prostu zostaw to za sobą i zabierz wszystkie dobre rzeczy. 449 00:40:51,349 --> 00:40:52,578 Moje ciało. 450 00:40:54,585 --> 00:40:55,814 Moje życie. 451 00:40:57,255 --> 00:40:59,156 Twoje ciało Cię zawiodło. 452 00:41:00,425 --> 00:41:02,394 Ale twoje ciało to nie ty. 453 00:41:05,463 --> 00:41:07,056 Czym więc jestem? 454 00:41:08,032 --> 00:41:09,125 Bezpłatny. 455 00:41:11,736 --> 00:41:13,068 (LINIA PŁASKA) 456 00:43:32,977 --> 00:43:34,377 (łkanie) 457 00:43:46,757 --> 00:43:47,884 Nie!